蘇文秀村長との筆談

０９：０９

原田「昨夜は遅くまでありがとうございました」。

村長「９時半なんて夜じゃない」。

原田「家屋新築計画についてご存知ですか？ぼくたちとハンダっていうハンセン病快復者支援団体の陳先生が９月１２日ここに来たとき、この計画について話したはずなんですけど（家屋新築計画案を図に描いて説明）。このうちの１室が共同台所になり、水道も引きます」。

村長「すばらしい！」

原田「水道についてですが、いまは郭さんが井戸水を運んでますよね。毎朝水くみについて行っているのでわかるんですけど、郭さんは水くみという仕事が大好きで、誇りを持ってやっていると思うんです。水道ができたら郭さんは水くみができなくなりますが、悲しみますよね？」

村長「毎月カネが稼げなくなるという意味でか？」

原田「郭さんは水くみでお金を稼いでいるんですか？」

村長「我々病人は彼にカネを支払う責任を負っている」。

方「今後、看護や一切の仕事を生活費でもって支払う責任が我々病人にはある」。

原田「郭さんはハンセン病快復者なんですか？」

村長「そうだ」。

２００２年１１月１１日

村長「この２匹のネコを贈りたいのだがどうだ？日本に帰るとき連れていけ」。

原田「せっかくですが、空港の職員が許可してくれませんよ」。

村長「家で飼えばええがな、ええがな」。

原田「郭さんは水くみが好きですよね」。

村長「どうだな」。

原田「いつから水くみをしてるんですか」。

村長「もう１５年になるな。ひとり２～２．５元を彼に払っているんだ」。

原田「毎日ひとりバケツ２杯ずつですか」。

村長「そうだ」。

原田「郭さんはお金のためだけでなく、水くみという仕事が好きで、誇りをもっていますよね」。

村長「いや、カネのためでもある。毎日稼げるからな」。

村長「そうだ、今日は友達がもうひとりくるんだろ」。

原田「午後にきます」。

村長「迎えにいかなくていいのか」。

原田「医院の人とマークがいってくれるんで」。

村長「（タバコの煙をはいて）おれの煙は薄いが、おまえのは濃いな」。

村長「ゆっくり話すと普通語は比較的簡単で、交流も容易だ」。

原田「この村にいると心が和みます」。

原田「郭さん、大好き」。

方「彼はもっとも優れた労働力でもあるんだ」。

村長「（陸さん（？）がビニール袋にはいった食べ物をもってくる。お金を払う村長。）これは潮州語で「肉巻」というんだ。１斤３元だ」。

原田「豚肉ですか」。

村長「そうだ」。

原田「陸さんはどこに住んでるんですか」。

方「陸さんは潮州市内出身の人だ」。

原田「奥さんがいるんですよね」。

村長「３人子供がいる。２０歳の女の子・１８歳と１５歳の男の子だ」。

原田「陸さんは病気が治ってから結婚したんですか」。

村長「そうだ。（医院の職員について）彼は医院の幹部で姓は許だ。一緒にきた人は奥さんだ」。

原田「陸さんの奥さんはハンセン病快復者なんですか」。

村長「いや、彼女は健康な人だ。姓は蘇という」。

村長「現在この村の１３人は政府民生局による毎月の救済を受けているが、生活は苦しい。但…」。

村長「『原田』は姓だよな」。

原田「そうですよ」。

村長「中国の姓は１字のが多い。２字のもあるにはあるが」。

原田「日本には３字の姓もありますよ。『小笠原』とか」。

村長「中国にも３字の姓がある」。

村長「彼は楓洋の人間だ。よその土地の人間だ。彼から許炳遂はものを買っている。おまえが日本政府に頼んで寄付金を頼んでくれるという話を、彼は病人にした。しかし我々はみな年をとり、２年ほどで死に絶えるだろう。新家屋を建てるよりは生活費の方が必要だと彼らはいっている。どう思うかね？」

原田「ぼくは家を建てて、みなさんの生活を改善したいと思ってます」。

村長「彼らが言うことには、彼らは現在の家にまだ住めるので、カネは普段の生活の足しにしたいそうだ。病友がそういっていた。１１人の男・２人の女、全員の家はまだ住める状態だ」。

原田「ぼくたちの活動は『ワークキャンプ』なんです。労働を通して村人とよい関係をつくっていきたいんです。ただお金を渡すだけではあとにいい関係が残りにくいと思います。ぼくは村人と約２０日暮らし、ともに働き、筆談によって話しをしたいんです。新家屋建設が不要なら、他にどのようなワークが考えられますかね？」

村長「今おまえたちは働き過ぎている。身体を大切にして、健康な状態で帰国し、ふるさとへもどりなさい」。